يُعد إتقان الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) أحد أهم أسرار التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة وطبيعية كالمتحدثين الأصليين.
Mastering phrasal verbs is one of the most important secrets to speaking English fluently and naturally like native speakers.
يتكون الفعل المركب من فعل أساسي يضاف إليه حرف جر (Preposition) أو حال (Adverb)، مما يغير معناه الأصلي تماماً ليصبح تعبيراً جديداً.
A phrasal verb consists of a main verb added to a preposition or an adverb, which completely changes its original meaning into a new expression.
قد يبدو حفظ هذه الأفعال تحدياً كبيراً للمتعلمين نظراً لتعدد معانيها واختلاف استخداماتها في السياقات اليومية المتنوعة.
Memorizing these verbs may seem like a great challenge for learners due to their multiple meanings and different uses in various daily contexts.
يهدف هذا الدليل الشامل إلى تبسيط قواعد الأفعال المركبة وتقسيمها إلى فئات نحوية واضحة لتسهيل فهمها واستيعابها بشكل منطقي.
This comprehensive guide aims to simplify the rules of phrasal verbs and divide them into clear grammatical categories to facilitate understanding them logically.
من خلال دراسة الأمثلة العملية والتدرب على قواعد فصل الأفعال أو إبقائها متصلة، ستتمكن من إثراء مفرداتك وتجنب الأخطاء الشائعة بسهولة.
By studying practical examples and practicing the rules of separating verbs or keeping them connected, you will be able to enrich your vocabulary and avoid common mistakes easily.
Phrasal Verbs List
-
phrasal verbs by main verb, phrasal verbs by particle
اختر صوتاً لخاصية تحويل النص إلى كلام. وفي وضع عرض الشرائح، يمكنك تفعيل القراءة التلقائية أو إلغاء تفعيلها.
اختر صوتاً لتحويل النص إلى كلام. وفي وضع عرض الشرائح، يمكنك تشغيل القراءة التلقائية أو إيقاف تشغيلها.
phrasal verbs by main verb
phrasal verbs by particle
| Phrasal Verbs | English meaning | Example | Arabic meaning |
|---|---|---|---|
| come under | to be subjected to criticism or attack | The mayor has come under heavy fire for his controversial remarks. | يتعرض لـ (هجوم أو نقد) |
| band together | to unite in a group for a common purpose or protection | The neighbors banded together to protest the new highway. | يتحد / يتكتل (لهدف) |
| wear out | to ruin through use, or to exhaust someone | Children wear out their shoes very quickly. | يبلى / ينهك |
| opt out of | to actively choose not to participate in something | You can opt out of receiving promotional emails. | يختار عدم المشاركة في |
| stand back | to move away to provide space | Stand back, the paramedics need room to work. | يبتعد / يفسح المجال |
| feel for | to have sympathy or pity for someone | I really feel for the families affected by the terrible flood. | يتعاطف مع / يشعر بـ |
| throw away | to dispose of something in the trash | Do not throw away that newspaper, I haven't read it yet. | يرمي (في القمامة) |
| break off | to separate a part from a whole, or to end abruptly | She broke off a piece of chocolate and gave it to me. | يكسر / يقطع (علاقة) |
| catch on | to become popular, or to finally understand | It took him a while to catch on to the joke. | يشتهر / يفهم |
| get off | to leave a vehicle (bus, train, plane) | We need to get off at the next station. | ينزل من (مركبة) |
| hide from | to conceal oneself to avoid being seen by someone | The scared child was hiding from his older brother. | يختبئ من |
| result from | to happen because of something else | The massive flooding resulted from three days of heavy rain. | ينتج عن |
| pick out | to choose or select | Help me pick out a dress for the wedding. | يختار |
| drop in | to visit someone informally and without making an arrangement | Feel free to drop in whenever you are in the neighborhood. | يزور بدون موعد |
| hold on | to wait, or to grip tightly | Please hold on while I transfer your call. | ينتظر / يمسك |
| set up | to arrange, organize, or establish | They set up a new software company last year. | يؤسس / يجهز |
| go about | to begin doing something or deal with a problem | I do not know how to go about fixing this engine. | يشرع في / يتعامل مع |
| fit in | to belong or feel comfortable in a group | He changed his clothes because he wanted to fit in with the other kids. | ينسجم / يتأقلم |
| laugh at | to show that you think someone or something is funny or ridiculous | It is not polite to laugh at someone's mistakes. | يضحك على / يسخر من |
| turn up | to increase volume, or to appear unexpectedly | Can you turn up the music? I love this song. | يرفع (الصوت) / يظهر |
1. ما هي الأفعال المركبة وكيف تعمل؟
1. What are Phrasal Verbs and How Do They Work?
الفعل المركب هو عبارة عن فعل (Verb) + جزء إضافي (Particle). هذا الجزء الإضافي قد يكون حرف جر (مثل: in, on, at, for) أو حال (مثل: up, down, away, back).
المشكلة الكبرى هنا هي أن المعنى الجديد غالباً لا يمت بصلة لمعنى الفعل الأصلي بمفرده!
الفعل Give وحده يعني: يُعطي (To hand something to someone).
إذا أضفنا إليه (Up) يصبح Give up ويعني: يستسلم أو يقلع عن شيء (To quit or surrender).
الفعل Look وحده يعني: ينظر (To direct one's eyes).
إذا أضفنا إليه (After) يصبح Look after ويعني: يعتني بـ (To take care of someone/something).
2. الأفعال المتعدية واللازمة
2. Transitive vs. Intransitive Phrasal Verbs
مثل الأفعال العادية تماماً، تنقسم الأفعال المركبة من حيث حاجتها لمفعول به (Object) إلى قسمين:
أولاً: الأفعال اللازمة (Intransitive Phrasal Verbs)
هي الأفعال التي لا تحتاج إلى مفعول به ليكتمل معناها. الحدث يقع وينتهي عند الفاعل.
| الفعل المركب | المعنى | مثال (Example) |
|---|---|---|
| Wake up | يستيقظ | I wake up at 7 AM. |
| Grow up | يكبر / ينضج | She grew up in London. |
| Break down | يتعطل (للآلات) | My car broke down yesterday. |
ثانياً: الأفعال المتعدية (Transitive Phrasal Verbs)
هي الأفعال التي يجب أن يتبعها مفعول به (Object)، وإلا فلن يكون للجملة معنى.
الصحيح: Please turn on the TV. (من فضلك شغل التلفاز).
3. الأفعال القابلة للفصل وغير القابلة للفصل
3. Separable vs. Inseparable Phrasal Verbs
هذه هي القاعدة الأهم والأكثر إرباكاً للمتعلمين. الأفعال المتعدية (التي تأخذ مفعولاً به) تنقسم بدورها إلى قسمين:
1. الأفعال غير القابلة للفصل (Inseparable Phrasal Verbs)
في هذا النوع، يلتصق الفعل بالجزء الإضافي ولا يمكن الفصل بينهما أبداً. يجب أن يأتي المفعول به دائماً بعدهما.
Correct: I am looking for my keys.
Incorrect: I am looking my keys for.
Run into (يصادف شخصاً صدفة)
Correct: I ran into Ahmed at the mall.
Incorrect: I ran Ahmed into at the mall.
2. الأفعال القابلة للفصل (Separable Phrasal Verbs)
هنا، يمكنك وضع المفعول به (إذا كان اسماً ظاهراً) إما بين جزأي الفعل المركب، أو بعدهما. كلا الطريقتين صحيحتان تماماً.
Correct 1 (After): Please turn off the light.
Correct 2 (Middle): Please turn the light off.
القاعدة الذهبية الصارمة للضمائر (The Pronoun Rule!)
إذا كان الفعل قابلاً للفصل، وكان المفعول به عبارة عن ضمير (Pronoun) مثل (it, them, him, her, me, us)، فإنه يجب إجبارياً أن يوضع في المنتصف (بين الفعل والحرف). لا يجوز وضعه في النهاية أبداً.
Context: Talking about Ahmed (Him)
Correct: I will pick him up at 5 PM.
Incorrect: I will pick up him at 5 PM.
Try on (يقيس الملابس)
Context: Talking about a shirt (It)
Correct: You should try it on.
Incorrect: You should try on it.
4. قائمة بأشهر الأفعال المركبة في المحادثات اليومية
4. Top Common Phrasal Verbs in Daily Conversations
إليك مجموعة من الأفعال المركبة التي لا غنى عنها في الحياة اليومية:
| الفعل المركب | المعنى (Meaning) | مثال (Example) | قابل للفصل؟ |
|---|---|---|---|
| Put off | يؤجل (Postpone) | They put off the meeting until Friday. | نعم (Separable) |
| Call off | يلغي (Cancel) | We had to call off the party. | نعم (Separable) |
| Figure out | يكتشف / يحل (Solve) | I can't figure out this math problem. | نعم (Separable) |
| Carry on | يستمر (Continue) | Please carry on with your work. | لا (Inseparable) |
| Take off | يخلع الملابس / تقلع الطائرة | The plane will take off soon. | نعم للملابس / لا للطائرة |
| Bring up | يطرح موضوعاً / يربي طفلاً | Don't bring up that topic again. | نعم (Separable) |
5. أفعال مركبة بثلاثة أجزاء
5. Three-Part Phrasal Verbs
تتكون بعض الأفعال المركبة من ثلاثة أجزاء (فعل + حرف/حال + حرف جر). هذه الأفعال تكون دائماً غير قابلة للفصل (Inseparable)، ويأتي المفعول به دائماً في النهاية.
Example: I am looking forward to the weekend.
Run out of (ينفد منه / يخلص)
Example: We have run out of sugar.
Get along with (ينسجم مع شخص / علاقته جيدة بـ)
Example: I get along with my boss very well.
Put up with (يتحمل / يطيق)
Example: I can't put up with this noise anymore!
- تسجيل الدخول لنشر التعليقات